BAL-I-JIBRIL

MUHAMMAD IQBAL

BAL-I-JIBRIL

L’Ala di Gabriele

The Wing of Gabriel

Traduzione dall’Urdu in Italiano con Introduzione e Note
Translation from Urdu into Italian with Introduction and Notes

A CURA DI VITO SALIERNO

IQBAL ACADEMY PAKISTAN

INTRODUZIONE

PARTE PRIMA

• Nel santuario dell’Essere s’ode il mio grido di desiderio!
• Non è rimasto vino nella tua caraffa?
• Se le stelle devïano, di chi è il cielo, è Tuo o mio?
• Splende la Tua treccia, rendila ancora più splendente,
• Ascolta il mio lamento, o Signore, che Ti tocchi o no,
• Che amore può esserci per una vita che è solo prestito?
• Fa’ dei nostri cuori il centro dell’amore,
• La mia polvere, una volta dispersa, non torni più cuore,
• Il mondo è sottosopra, le stelle vanno veloci, Coppiere!
• Porta una volta ancora quella coppa di vino, Coppiere!
• Ho cancellato il mio coppiere, il tuo mondo ed il mio,
• Un tesoro prezioso sono il dolore e il fuoco del desiderio,
• Non ricordi Tu più il primo rapimento del mio cuore,
• Il cuore del papavero trabocca di vino di color rubino,
• Proprio quella mia cattiva sorte, quella tua impassibilità,
• Credevo che il teatro del mio moto fosse sotto il cielo,
• Una conoscenza di luce, una conoscenza di dimostrazione,
• Oh Dio! bello è senza dubbio questo Tuo mondo mutevole,

PARTE SECONDA

• A’la Hazrat Shahid Amir al-Muminin, Nadir Shah Ghazi, diede
• Chi canta questo ghazal, colmo di passione e di gioia,
• Quel puro mistero che l’estasi divina mi ha insegnato,
• Mondo d’acqua, terra e colori! segreto manifesto, tu o io?
• Tu sei ancora legato allo spazio, trascendine le limitazioni!
• Il derviscio nella sua libertà custodisce il segreto divino,
• La lampada del tulipano ha illuminato valli e colline.
• Nel sangue dei musulmani c’è carattere, buon cuore e brio,
• È l’amore che infonde calore nella musica dell’esistenza,
• Con il cuore senza desiderio, con lo sguardo non puro,
• In mezzo a mille paure la lingua sia un’alleata del cuore,
• DomandaGli sulla testimonianza del mondo fenomenico
• Queste huri europee sono una sfida all’occhio e al cuore,
• Un cuore vigile come ‘Omar, un cuore vigile come ‘Ali,
• Nella civetteria e nella crudeltà del Khudi non c’è orgoglio,
• Il condottiero non all’altezza, i seguaci in rotta disordinata,
• Il vento invernale trapassava le ossa e sferzava come spada
• Che cos’è questo vecchio mondo? mucchi di rovi e ceneri!
• Seguendo la via della rinuncia si ottiene cielo e terra,
• Sebbene la ragione sia una guida al portale
• L’Io è un oceano di cui non puoi vedere la riva!
• La brezza mattutina mi ha dato questo messaggio:
• Il tuo sguardo e le tue mani sono legati alla terra,
• La tua mente non può darti altro che conoscenza,
• Agli occhi di un pio la fama di Alessandro è nulla!
• Tu non sei fatto per la terra, né per il cielo,
• O prigione dello spazio, non è lungi il cielo,
• La ragione mi ha dato lo sguardo del saggio,
• Giunge infine dal cielo la risposta ai lamenti.
• Ogni cosa è viandante, ogni essere è in viaggio!
• Ogni atomo desidera manifestare sé stesso,
• È questo mondo la magia di qualcuno o del caso?
• Perché dovrei chiedere ai saggi della mia origine?
• Quando l’amore insegna i modi del proprio Io,
• Le lacrime mi assalgono di nuovo durante la notte,
• Senza l’impeto della passione non posso più vivere.
• La natura è presente avanti alla tua mente,
• Uomini di chiesa e moschea non hanno capacità!
• La scienza presente ha riscoperto la vecchia magia,
• Al di là delle stelle ci sono altri mondi,
• L’occidente cerca il perpetuo piacere mondano,
• L’Io fortificato dalla scienza è l’invidia di Gabriele,
• Esiste forse nelle scuole una freschezza di pensiero?
• Gli eventi ancora avvolti nella pergamena del tempo
• Nei sufi non c’è il fuoco della passione che consuma,
• Nella sua forza l’intuizione si è affermata in Occidente,
• O uomo, lo scopo che tu cerchi è simile a perla preziosa,
• Né nel trono e nella corona, né nell’esercito e nei soldati
• Non mi ha donato la Natura un cervello sottile,
• Uomini dalla vista acuta costruiranno nuove città:
• Con Dio gli angeli si lamentarono di Iqbal dicendo:
• Nella lotta del cuore e della ragione,
• È tempo di partire, destati, la tromba dà il suono!
• Il mio canto ha dato nuova vita all’ignorante e al pio!
• Traverso molte soste procede il viaggio della luna nuova,
• Non perderti, o uomo, nella rete di mattino e sera, destati,
• Le scuole, un tempo sede di uomini forti e di regali natali,
• Il felice cantore Salman mi disse questa sottigliezza:
• Nella povertà ci sono miracoli, corone, troni, eserciti.
• Nella mia pazzia senza fine feci il giro della moschea,
• Sapere e ragione si comportano in maniera molto strana,
• Anche se lo stile non è vivace e brioso,
• Stranieri sono i costumi nel santuario,
• Sprofonda nel mare oscuro, o onda;
• Sono nello spazio o fuori dello spazio?
• Perso com’ero nella privatezza del mio Io
• Ero tutto perso nella mia devozione per Te e
• La fede come Abramo si nasconde nel fuoco,
• Nella passione araba siede l’armonia persiana,
• Presta ascolto alle note del mio nuovo canto,
• Forse in ogni atomo risiede un cuore inquieto,
• Il tuo pensiero non è né eccelso, né etereo,
• Non c’è né credente né la forza del credente,
• L’io tra gli uomini è profezia,
• La vista s’è impigliata in colori e in odori!
• La bellezza dell’amore mistico è un’armonia,
• Dov’è la bellezza della mia riunione?
• Non sono né cammelliere né sella,
• Nel tuo petto c’è il respiro, non c’è un cuore,
• Tu sei puro e chiaro, la tua natura è la luce,
• I fedeli non nutrono più la passione dell’amore,
• Con la forza dell’Io distendi un’ombra sul mondo.
• La rugiada brilla sui fiori nell’aiuola del giardino,
• La ragione non è che un lampione per il viandante.
• Da’ ai giovani il sospiro della passione per Te,
• Il tuo mondo è quello dei volatili e dei pesci,
• Non son privo di talento, grazie alla Tua opera,
• Tu sei l’essenza dello spazio e del non-spazio.
• Talvolta l’amore è vagabondo e privo di casa,
• Talvolta l’amore va in cerca della solitudine,
• Concedimi l’assorbimento intimo degli antenati,
• Da Abu al-Hasan ho appreso questa verità,
• La mia ragione non distingue il bene dal male,
• L’essere Dio è davvero un compito pesante,
• Così, l’uomo è il signore della terra e dei mari!
• Il respiro del mistico è la brezza del mattino,
• Nelle vene non scorre più quel sangue!
• Si sono disvelati tutti i misteri dei recessi.
• Eterna è questa rivoluzione del tempo,
• L’io dei non-musulmani è la pratica medica.
• Il tuo corpo non conosce i recessi dell’anima,
• Iqbal recitò un giorno in un giardino primaverile
• Questa la mia preghiera, questa la mia abluzione,
• LA MOSCHEA DI CORDOBA
• IL LAMENTO DI MU’TAMID IN PRIGIONE