IQBAL IQBAL

Una conoscenza di luce, una conoscenza di dimostrazione,
La conoscenza acquisita lascia l’uomo tuttora stupefatto!
In questa cornice di terra qualunque oggetto Ti appartiene,
Per me è molto difficile custodire e conservare un oggetto!
Se i miei lamenti giungono alle stelle, la colpa è solo mia?
Il desiderio per Te mi ha spinto a comporre questo ghazal!
Perché ripetere l’immaginese il risultato si dimostra futile?
Ami Tu quell’uomo che si dimostra futile come la polvere?
L’Occidente ha instillato in me il dubbio e la miscredenza,
Perché i mullah di oggi sono causa di vergogna e di dolore?
L’uomo ha ancora il potere di opporsi ai voleri del destino,
Sciocchi sono quelli che pensano che l’uomo sia in catene.
Tu tieniti pure i Tuoi idoli, io mi tengo pure i miei idoli,
Entrambi abbiamo i nostri idoli di terra, inconsistenti, vani!