IQBAL IQBAL

Chi canta questo ghazal, colmo di passione e di gioia,
Che infonde eccitazione nella voce della saggezza?
La povertà ha il potere e la forza di un re onnipotente,
Ma un sovrano non ha potere senza un suo territorio.
I sufi non hanno più il potere che la povertà dà loro,
Quel potere che vince anche i cuori più coraggiosi.
Che pensate, o asceti, di quegli uomini che hanno
La forza grande e appassionata del Dì del Giudizio?
Chi canta il nome di Dio, rapito da forte passione,
Preso da pensieri che sono più veloci di un fulmine?
Le monarchie ingenerano segnali di grande pazzia,
Tamerlano e Gengis Khansono la spada di Allah!
‘Iraq e Persia prestano omaggio alla mia poesia,
L’infedele hindu senza armi va facendo conquiste!