IQBAL IQBAL

Proprio quella mia cattiva sorte, quella tua impassibilità,
Di nessuna utilità è stata per me quest’arte di far musica.
Dove sono io, dove sei Tu? è il mondo questo o l’altro?
Questo è il mio mondo, perché il Tuo è opera di magia.
In questo tiremmolla si consumano le notti della mia vita,
A volte nell’ardore di Rumi, a volte nei misteri di Razi.
Quel falchetto che è stato sedotto da lupi e da avvoltoi
Che ne sa delle abitudini e delle maniere del falcone?
Non è questo un ghazal, non ne conosco il linguaggio,
Sia un suono gradevole al cuore, sia persianoo arabo.
Tra sultanato e religione non esiste una grande diversità:
Uno si basa sul potere dei soldati, l’altra dello sguardo.
Uno ha lasciato la carovana, l’altra la fede nell’haram.
Nella carovana dell’emiro non c’è una musica del cuore.