IQBAL IQBAL

Un cuore vigile come ‘Omar, un cuore vigile come ‘Ali,
Nel tocco di un uomo retto l’alchimia è un cuore vigile.
Abbi un cuore vigile e forte perché, se è preso dal sonno,
Non puoi tu dare un colpo mortale, né io posso osare darlo.
Nel deserto uno trova una traccia in base a un odore acuto,
Senza questa valutazione non si può prendere un’antilope.
Se si è privati del senso dell’olfatto, non si giunge a nulla,
Che i tavernieri potrebbero rubarti quel pizzico di fortuna.
O Signore! questo tuo cuore sincero sbarrato dove se ne va,
Che pure i poveri sono impostori, pure i re sono impostori!
La libertà che quest’età mi dà, questa è un dono di libertà,
Sebbene la libertà sembri tale, pure è anch’essa prigioniera!
Tu solo o Signore, Apostolo di Dio, sei il mio solo aiuto,
La mia conoscenza è occidentale e la mia fede è pagana.