IQBAL IQBAL

(Scritto a Còrdoba)
Queste huri europee sono una sfida all’occhio e al cuore,
Hanno sguardi splendidi in un paradiso degli occidentali.
Si preoccupano di portar via un libro di sguardi e cuore,
Queste lune e stelle lucenti sono mulinelli nel tuo mare!
Poteri che nel mondo dei suoni non vengono afferrati,
Gli accordi dell’arpa e della lira hanno poteri stupendi.
Insegnandogli la consuetudine e la via del monachesimo,
Il sufi ha fuorviato e traviato il leguleio della sua città.
La prostrazione che un dì scosse l’anima della terra,
Oggi non lascia alcuna taccia nel minbar e nel mihrab.
Quel richiamo non ho udito in Egitto o in Palestina,
Quel richiamo che scuoteva di gran terrore le montagne!
O Còrdoba! forse questa è tutta una magia della tua aria,
L’esuberanza della gioventù ha permeato la mia canzone.