IQBAL IQBAL

(Scritto a Kabul)
Nel sangue dei musulmani c’è carattere, buon cuore e brio,
Generosità, cortesia verso gli altri, coraggio, modi eleganti.
Queste mie lagnanze, o Dio!, alla scuola di Te beneficente
Insegnano ai falchetti a strisciare e a giocare nella polvere!
Le vittime del passato hanno veduto l’alba della speranza,
Quando ho rivelato loro i modi di fare e agire del falcone!
L’uomo di religione e fede sa solo le due parole La Allah,
Gli studiosi conoscono tomi di sapienza vecchia e nuova!
Non ho le coppe e caraffe del vino dei detti del Profeta,
Non chiedere al tagliapietre di lavorare a oggetti di vetro!
Da dove tu, o Iqbal, hai imparato l’arte dell’elemosinare,
Quando tra i re del parlare tu sei libero dalle contingenze!