IQBAL IQBAL

Il mio canto ha dato nuova vita all’ignorante e al pio!
Il mio forte amore ha dato loro il fuoco e il desiderio!
Un estraneo vicino al santuario intonò questo canto:
Ahimè, le vesti dei pellegrini sono lacerate, in pezzi!
In verità il luogo di Husain è senza tempo e spazio,
Anche se Siriani e Kufi spesso cambiano modi e usi!
I giocatori che si cimentano con te sono abili e astuti,
Temo che le tue mani ignare ti portino rovina grande!
È forse strano se i musulmani tornano all’antica gloria,
La protesta di Sanjar, la pietà di Janid e Bustami!
La veste che indosso la devo alla Tua speciale grazia,
Al Tuo occhio è nota la mia statura, semplice e piana!