IQBAL IQBAL

Uomini dalla vista acuta costruiranno nuove città:
Nei miei occhi non ci sono più Kufah o Baghdad.
Questa gioventù, questo sapere, questo desiderio,
Di questi si è riempita la bottega europea del vino.
Non di filosofi o mullah è lo scopo che io perseguo,
Questa, la morte del cuore; quelli la vita della vista.
Riguardo al teologo, lontano da me la derisione,
Ma come affrancare l’uomo, questo è il mio scopo.
Le marmitte dei ricchi sono in vendita dappertutto,
Chi si affatica, guadagna la ricchezza creata da Dio.
Ho svelato misteri e pensieri che l’eremita ha appreso
Nel monastero o nel chiostro, basati sulla vera libertà.
I modi dei rishi non possono mutare per i digiuni,
Se Mosè non avesse la verga, vano sarebbe il suo dire.