IQBAL IQBAL

La brezza mattutina mi ha dato questo messaggio:
Quelli che conoscono il proprio Io sono simili a re.
Il Khudi è l’essenza della tua vita e del tuo onore,
Se possiedi l’Io sei un re, se ne sei privo sei finito.
O uomo di saggezza, tu non mi hai indicato la via.
Perché ti vai dolendo? tu stesso non conosci la via!
I faqir, che conoscono le abitudini e gli usi dei re,
Sono tuttora addestrati nel mio circolo letterario.
Il culto monastico è un sentiero ristretto e angusto,
Che io non amo, ma sono rispettoso della libertà.
Il mondo di quaggiù è fatto per affilare gli artigli,
Tu sei un falco cacciatore, eppure sei un novizio.
Che tu sia in Oriente o in Occidente, la tua fede
È priva di significato se il tuo cuore non la segue.