29. GHAZAL N.11
From IQBAL
In mezzo a mille paure la lingua sia un’alleata del cuore,
Questa fu la pratica dei fedeli sin dai tempi dei tempi!
Perché la folla si accalca nelle case di mescita del vino?
Il punto è uno solo, il taverniere è un uomo disponibile.
Non può però dare loro la fiducia di curare la malattia,
Anche se Razi si dimostra un filosofo sottile e sagace.
Il discepolo sincero si è pentito con grande difficoltà,
Possa Iddio dare allo sceicco il desiderio di questa fede!
L’uomo è ancora schiavo della magia di tempi antichi,
Nelle sue braccia si celano tuttora gli idoli del passato.
Per me Tu sei la promessa della fede e mi è sufficiente,
Mille grazie al signor mullah che si fa garante per me!
Se ha amore per Dio, anche un pagano è un musulmano,
Se un musulmano non ne ha, allora è un vero pagano!