IQBAL IQBAL

Nella civetteria e nella crudeltà del Khudi non c’è orgoglio,
Se c’è, è un orgoglio privo del piacere della sottomissione.
L’occhio dell’amore va alla ricerca di un cuore che batte,
La caccia di una carcassa non è all’altezza del falco regale.
Nel mio canto non c’è alcuna grazia attraente e romantica,
Perché il suono della tromba di Israfil non piace al cuore.
Io non chiederò una coppa di vino al coppiere occidentale,
Perché non è questa la maniera dei dissoluti dal cuore puro.
Nessuno ha mai diffuso nel mondo le maniere dell’amore e
La ragione è che l’amore non è disponibile a tempo o a età.
Un’ansietà continua, assente o presente, o Signore Iddio,
Se la narro io stesso, la mia storia non diventa molto lunga.
Se lo desideri allora leggi i Salmi persiani in solitudine,
La lamentazione di mezzanotte non è priva dei suoi segreti.