IQBAL IQBAL

Quel puro mistero che l’estasi divina mi ha insegnato,
Possa Iddio rivelarlo se ho con me il respiro di Gabriele!
Cosa possono svelarmi le stelle del mio destino finale?
Esse stes se vagano disperse in un firmamento sconfinato.
Che cos’è la vita? assorbimento totale di pensiero e vista.
Il pensiero che va disperso diventa la morte totale dell’Io.
Una benedizione di Dio sono i piaceri e le delizie dell’Io,
Che mi fanno dimenticare la consapevolezza di me stesso.
Con cuore puro, con nobile intento, con grande desiderio,
Disprezzo la ricchezza di Qarun o il pensiero di Platone.
L’ascensione del Profeta mi ha insegnato proprio questo,
Che il cielo sta dentro i confini raggiungibili dall’uomo!
Quest’universo è forse ancora a tutt’oggi non completo,
Ché sento le parole, sempre ripetute, “si fa, fu fatto”.
La tua mente è catturata dagli incantesimi dell’occidente,
Nell’ardore della fede di Rumi sono l’antidoto e la cura!
È la sua g razia che ha dato ai miei occhi una vista di luce,
È la sua grazia che mi ha dato all’anima una vista di luce!