IQBAL IQBAL

La lampada del tulipano ha illuminato valli e colline.
L’usignuolo mi ha invitato nuovamente alle melodie.
Nel deserto ci sono fiori e bellezze, tutti in lunga fila,
Avvolti in mantelli di vari colori, porpora, blu, giallo.
Ai petali delle rose la brezza ha dato perle di rugiada
E i raggi del sole non fanno che dar luce alle gemme.
Se la bellezza senza velo volesse rivelarsi nel deserto
Più che nella città, sarebbe più bella che nel deserto?
Scava nel tuo cuore per scoprirne i segreti della vita,
Se tu non vuoi essere tutto mio, sii almeno te stesso!
Il mondo del cuore, ardore e estasi, fuoco e desiderio;
Il mondo del corpo, denaro e profitto, frode e inganno.
La ricchezza del cuore, una volta trovata, non sparirà:
La ricchezza del corpo è solo un’ombra che va e viene.
Nel mondo del cuore non ho trovato il raj europeo;
Nel mondo del cuore non esiste sceicco o brahmano.
Le parole dette dall’asceta mi hanno fatto vergognare:
Se ti prostri a un altro, cuore e corpo non sono più tuoi.