IQBAL IQBAL

La tua mente non può darti altro che conoscenza,
La tua cura resta solo nello sguardo di un devoto.
Lo scopo al quale aneli è lontano e non è in vista,
Nulla è questa vita se non un viaggio di desiderio.
Sebbene il prezzo sia alto, con il ricordo dell’Io,
Nella perla non c’è altro che l’acqua della perla!
Se nelle vene c’è sangue che scorre, che cosa sei?
La vita non è altro che un cuore colmo di ardore.
O sposa-tulipano, non è bello celarmi le tue grazie
Perché io non sono altro che la brezza del mattino.
Ciò che i mercanti dell’ovest considerano inutile e
Senza valore sul loro mercato, è da noi apprezzato.
Pur povero, Iqbal è una persona generosa di cuore;
Che altro può la fiamma dare se non una scintilla?