IQBAL IQBAL

Né nel trono e nella corona, né nell’esercito e nei soldati
C’è la forza del qalandar che disprezza i due mondi.
Il mondo è la casa di un idolo e l’uomo di Dio è Khalil,
L’essenza del segreto sta nel “non c’è Dio se non Dio”.
Il mondo che tu hai creato appartiene solo e soltanto a te,
Il mondo di mattoni che tu vedi non puoi chiamarlo tuo.
L’uomo di fango, che vaga per la strada di là dei pianeti,
Può ancora trovare lungo la strada la sua propria dimora.
Da quelli che governano mare e terra mi è giunta notizia
Che l’Occidente è spazzato da una corrente inarrestabile.
Un nuovo mondo mi si apre nei lamenti giorno e notte!
Ricercalo e raggiungerai così il tuo scopo e il tuo intento.
Sebbene mi siano rimaste poche gocce di un forte vino,
Pure sono meglio del vuoto dei monasteri e delle scuole!