IQBAL IQBAL

O uomo, lo scopo che tu cerchi è simile a perla preziosa,
Se desideri ottenerlo, abbi coraggio e risoluzione e fede.
Devi imparare a conquistartelo come Sanjar e Tughril,
O come un vero qalandar più potente dei re della terra.
O come il pensiero di Farabi o come la febbre di Rumi.
O hai bisogno della vista del pensiero o della passione.
Scegli, o le astuzie della ragione o l’amore e la sincerità,
O la scaltrezza dell’Occidente o il coraggio dei Turchi.
Scegli, o la strada dei musulmani o gli idoli dei pagani,
Scegli, la fede pura sia si tratti della Ka’ba o del tempio.
Qualunque sia il tuo stato, di uomo schiavo o re libero,
Ciò di cui hai bisogno è il coraggio senza mezzi termini.