IQBAL IQBAL

Rimasi in piedi alla tomba del riformatore,
Quella polvere che è sorgente di luce diffusa,
Quella polvere di cui le stelle sono invidiose,
Che ricopre un conoscitore di segreti ignoti,
Che non chinò il capo neanche a Jahangir,
Che rinfrescava con l’alito l’ardore del cuore,
Che Allah ha inviato in India al tempo giusto
Per essere custode della casa santa dell’Islam.
Chiesi al sant’uomo qualcosa di non mondano
Ché i miei occhi erano fiochi. Si udì una voce:
‘Terminato è il lungo elenco dei santi uomini.
La terra del Panjab puzza alle narici dei buoni.
La gente di Dio non ha nulla a che fare là dove
Il copricapo del povero è ora un segno terreno.
Quel cappello era fede, questo è ora un segno
Del desiderio di approfittare del potere statale’.