IQBAL IQBAL

Traverso molte soste procede il viaggio della luna nuova,
Non si raggiunge la perfezione se non lottando con fatica.
Il bocciolo, che non riceve luce dal sole così splendente,
E si apre nel suo interno è privo della piena spinta vitale.
Se il tuo sguardo è puro, anche il tuo cuore risulterà puro
Ché Dio ha stabilito che il cuore segua e guidi lo sguardo.
Nel giardino il tulipano dal cuore in pena non può fiorire
Ché questo mondo della materia non si addice al tulipano.
Il mondo ha dimenticato le battaglie di Aibak e Ghori,
Ma i canti di Khusrav riempiono ancora di gioia i cuori.