IQBAL IQBAL

Seguendo la via della rinuncia si ottiene cielo e terra,
Con la rinuncia si conquistano il terreno e il celeste!
O gente di culto! non mi piace il vostro ascetismo,
Il vostro ascetismo è solo penuria, angoscia e dolore.
Non è fatta per l’ascetismo, non è fatta per il governo
La nazione che ha dimenticato il retaggio di Timur.
È bene che il gentile coppiere non senta le mie parole;
Se dico: “non più”, il risultato è quello di darmi di più.
I sufi ed i seguaci sono immersi in una visione confusa,
Non sanno che un segreto è di per sé una rivelazione.
La schiavitù è libertà, se i favori discendono dall’alto;
Senza quei favori, anche la libertà diventa una schiavitù.
L’Europa è una casa preziosa per la ricerca della mente,
Ma per la ricerca del cuore è fonte di decadenza e morte.