59. GHAZAL N.41

(Scritto in Francia)
L’occidente cerca il perpetuo piacere mondano,
Desiderio vano, ahimé! desiderio vano, ahimé!
Udendo la mia condizione, la mia guida disse:
Conosco il tuo lamento, non tenerlo nel cuore.
Mosè chiese di vedere Dio, io non lo chiedo.
La richiesta fu legittima per lui, vietata per me.
I lai dei religiosi tradiscono un segreto celato,
Ma le vie dell’uomo di Dio non sono per tutti.
Nel cerchio dei sufi la lode a Dio è tiepida,
Io rimasi insoddisfatto, tu pure insoddisfatto.
Il tuo scopo è l’amore, anche il mio è l’amore,
Incompleto è per te, lo stesso ancora per me.
Ahimé, tu hai tradito il segreto di un fachiro,
Sebbene questi sia più ricco di un re della terra.