161. ABU AL-‘ALA AL-MA’ARRI

Si dice che al-Ma’arri non mangiasse carne;
Si nutriva sempre e solo di frutta e vegetali.
Un amico gli mandò una pernice arrostita
Per indurre quel signore a mangiare carne.
Quando al-Ma’arri vide l’elegante vassoio,
L’autore di Ghufran e Luzumiat disse:
Povero uccellino, vuoi dirmi il tuo peccato
Per il quale ti è stata data questa punizione?
Ahimè, tu non sei diventato uno sparviero,
Il tuo occhio non ha visto i modi della vita.
È l’eterno decreto del giudice che giudica,
La debolezza è un crimine che merita morte.