View source for 144. IL MAESTRO E IL DISCEPOLO

<center>
Il discepolo indiano </br>
Gli occhi che vedono sanguinano per il dolore,</br>
In quest’era la fede è distrutta dalla conoscenza!</br>

Rumi  </br>
Gettala sul corpo e la conoscenza diventa veleno!</br>
Gettala sul cuore e la conoscenza diventa la vita!</br>

Il discepolo indiano</br>
O maestro di coloro che amano il Signore Iddio,</br>
È ancora in me il ricordo delle tue nobili parole!</br>
Da quali recessi giunge questa voce amichevole,</br>
Sottile, fievole, indistinta, asciutta come canna!</br>
Nel mondo d’oggi c’è una tristezza senza fine,</br>
Non c’è gioia, non c’è amore, non c’è certezza!</br>
Che cosa può sapere il mondo di questo mistero,</br>
Sa forse chi sia l’amico e quale sia la sua voce!</br>
Ah, Europa! nella tua ostentazione appassionata</br>
Il suono della tua musica è un lamento funebre!</br>

Rumi</br>
Non ogni orecchio si intona alla parola del vero,</br>
Non ogni fico si confà al palato di ogni uccello!</br>

Il discepolo indiano</br>
Sono padrone della conoscenza dell’Est e Ovest,</br>
Nella mia anima c’è ancora angoscia e afflizione!</br>

Rumi</br>
Gli impostori sono quelli che ti fanno ammalare!</br>
Vieni da noi che conosciamo un rimedio per te!</br>

Il discepolo indiano</br>
Ah, un tuo sguardo saggio illumina il mio cuore,</br>
Spiegami il significato dell’ordine della jihad. </br>

Rumi</br>
Distruggi l’immagine di Dio per comando di Dio,</br>
Distruggi il bicchiere dell’amico con la sua pietra.</br>

Il discepolo indiano</br>
Gli occhi orientali sono abbagliati dall’Occidente,</br>
Le ninfe occidentali appaiano più belle delle huri.</br>
Rumi</br>
L’argento brilla e riluce sempre più bianco e nuovo</br>
Ma non fa che annerire e scurire le mani e i vestiti.</br>

Il discepolo indiano</br>
Nelle scuole i giovani dal sangue caldo e impetuoso</br>
Diventano ahimè vittime della magia dell’Occidente.</br>

Rumi</br>
Quando un uccello implume tenta di lasciare il nido,</br>
Diventa facilmente il boccone prelibato di un felino.</br>

Il discepolo indiano</br>
Fin quando durerà questo scontro tra Stato e Chiesa?</br>
È veramente un atomo di terra superiore all’anima?</br>

Rumi</br>
Le monete contraffatte possono tintinnare di notte,</br>
Le monete d’oro sono tali solo alla luce del giorno.</br>

Il discepolo indiano</br>
Spiegami, quale è il segreto e il mistero dell’uomo,</br>
Spiegami, come la polvere è alla pari con le stelle!</br>

Rumi</br>
L’involucro esterno muore per il morso di un insetto,</br>
L’involucro interiore se ne va a zonzo per i sette cieli.</br>

Il discepolo indiano</br>
Tu puoi aiutare la polvere ad avere una vista lucente,</br>
Ma, lo scopo dell’uomo è la conoscenza o la visione?

Rumi</br>
L’uomo è percezione, tutto il resto non è che pelle,</br>
La percezione, come è intesa, è la percezione di Dio.</br>

Il discepolo indiano</br>
Il mondo dell’Oriente vive attraverso i tuoi discorsi,</br>
Di che morte muoiono le molte e diverse nazioni?</br>

Rumi</br>
Tutte le nazioni morte e scomparse nei tempi passati,</br>
Lo sono perché hanno scambiato la pietra per incenso.</br>
Il discepolo indiano</br>
I musulmani non hanno ora più alcun vigore o forza,</br>
È forse per questo motivo che sono timidi e paurosi?</br>

Rumi</br>
Nessuna nazione va mai incontro al suo crepuscolo,</br>
Fino a quando non offenderà un’anima santa e divina.</br>

Il discepolo indiano</br>
Sebbene la vita sia diventata un mercato senza lustro,</br>
Quale tipo di affare può offrire un qualche guadagno?</br>

Rumi</br>
Metti in vendita l’abilità e compra ciò che meraviglia!</br>
L’abilità non è che dubbio, la meraviglia è percezione.</br>

Il discepolo indiano</br>
I miei pari si divertono nelle corti con re e imperatori.</br>
Mentre io sono un mendicante, nudo e a capo scoperto.  </br>

Rumi</br>
Essere schiavo di un uomo dal cuore illuminato e vivo</br>
È di certo meglio che governare sui signori del mondo.</br>

Il discepolo indiano</br>
Mi trovo in difficoltà e non riesco a capire il problema</br>
Riguardante i detti del Profeta   e il libero arbitrio.    </br>
Rumi</br>
Sono le ali che portano il falcone a diventare sovrano,</br>
Sono le ali che portano il corvo direttamente alla tomba.</br>

Il discepolo indiano</br>
Dimmi, qual è lo scopo della via o sentiero del Profeta?</br>
Il dominio di tutta la terra o la seclusione dell’eremita?</br>

Rumi</br>
Nella nostra fede la prudenza decreta guerra e potere, </br>
Nella fede di Gesù la prudenza è una cava e un monte.</br>

Il discepolo indiano</br>
Dimmi, in quale modo si può disciplinare il corpo?</br>
Dimmi, in quale modo si può risvegliare il cuore?</br>
Rumi</br>
Sii obbediente, cavalca sulla terra come un cavallo,</br>
Non alla stregua di un cadavere portato sulle spalle.</br>

Il discepolo indiano</br>
Non so e non conosco i segreti e i misteri della fede,</br>
In quale modo posso io credere nel Dì del Giudizio?</br>

Rumi</br>
Sii tu il Dì del Giudizio e vedrai il Dì del Giudizio!</br>
È questa la condizione per poter vedere ogni cosa!</br>

Il discepolo indiano</br>
L’Io, l’Ego o khudi si libra alto nei cieli!</br>
Il khudi ha come preda il sole e la luna!</br>
Privato della Presenza, basato sul vivere!</br>
Stanco e reso povero dalle sue stesse prede!</br>

Rumi</br>
Solo l’amore è fatto per essere inseguito,</br>
Ma chi mai può intrappolarlo in una rete?</br>

Il discepolo indiano</br>
Tu conosci e comprendi il cuore dell’universo,</br>
Spiegami, come può una nazione essere forte?</br>

Rumi</br>
Se sei un granello, sarai becchettato dagli uccelli,</br>
Se sei un fiore in boccio, sarai colto dai monelli!</br>
Nascondi il tuo granello e diventa una trappola,</br>
Nascondi il fiore in boccio e diventa un campo!</br>

Il discepolo indiano.</br>
Tu mi hai detto di andare alla ricerca del cuore,</br>
Di essere un cercatore e di essere in un conflitto.</br>
Quello che è il mio cuore si trova nel mio petto,</br>
Quella che è la mia perla giace nel mio specchio.</br>

Rumi</br>
Tu dici di possedere similmente un cuore,</br>
Il cuore non è in basso, ma è nell’empireo.</br>
Tu stesso pensi che il tuo cuore è un cuore,</br>
E rinunci alla ricerca dei cuori illuminati.</br>
Il discepolo indiano</br>
La mia mente si libra nei voli eterei,</br>
Ma il mio corpo striscia su questa terra.</br>
Ho fallito negli affari di questo mondo:</br>
Calci e schiaffi sono quanto ho ottenuto.</br>
Perché non posso raggiungere il mondo?</br>
Il savio è nella fede, lo stolto nel mondo?</br>

Rumi</br>
Colui che può scalare le altezze del cielo,</br>
Può trovare facilmente la strada della terra.</br>

Il discepolo indiano</br>
Qual è il segreto del sapere e della saggezza?</br>
E come essere forniti di passione e dolore?</br>

Rumi</br>
Sapere e saggezza sono il frutto di vita onesta;</br>
Amore e estasi sono il frutto di una vita onesta.</br>

Il discepolo indiano</br>
Il mondo mi chiede di vivere tra gli uomini,</br>
Ma il canto nasce solamente nella solitudine.</br>

Rumi</br>
Tieniti lontano dalle folle estranee, non da Lui.</br>
Ricopriti per l’inverno, non per la primavera.</br>

Il discepolo indiano</br>
In India non c’è ora luce di visione o desiderio,</br>
Gli uomini dal cuore illuminato vivono tristi.</br>

Rumi</br>
Infondere calore e luce è compito dei forti, </br>
Astuzia e impudenza è rifugio dei mediocri.</br>
</center>