IQBAL IQBAL

Il mondo è sottosopra, le stelle vanno veloci, Coppiere!
In ogni atomo è il battito del Dì del Giudizio, Coppiere!
Dalla riunione di Dio è stata portata via la dote della fede,
E l’ateismo è stato rivestito in abiti attraenti, o Coppiere!
La medesima innata malattia! un cuore senza controllo!
Il rimedio è sempre l’acqua datrice di gioia, o Coppiere!
Nel tempio del cuore non esiste quel fuoco del desiderio,
Perché il tuo volto si è ricoperto di un velo, o Coppiere!
Nessun Rumiè nato dai giardini di Persia, o Coppiere.
La stessa terra di Iran, quellastessa di Tabriz, Coppiere!
Non si sente senza speranza Iqbal per il suo suolo sterile,
Un po’ di pioggia verrà a fecondare la terra, o Coppiere!
Il segreti del regno si sveleranno a questo povero fachiro,
La mia canzone vale le ricchezze di Parvez,o Coppiere!