IQBAL IQBAL

(Scritto a Londra)
Tu sei ancora legato allo spazio, trascendine le limitazioni!
Supera i confini di Egitto e Hijaz, della Persia e della Siria!
Le ricompense delle azioni spontanee sono meno mondane,
Trascendi le occhiate delle huri,e il vino puro celestiale!
Se in occidente la bellezza è ancora molto tenuta in conto,
Tu, uccello del paradiso, sfuggi a questa rete ingannevole!
Spezza la montagna e fa’ di lei un ponte tra l’est e l’ovest!
Supera tutte le difese e fa’ di loro una spada senza fodero!
Il tuo sacerdote è incurante,la tua preghiera è frettolosa.
Lascia una guida di tal fatta, lascia una simile preghiera!