149. A JAVED
From IQBAL
(nel ricevere la sua prima lettera da Londra)
Nel paese dell’amore costruisci casa e focolare!
Costruisci il tempo, un’alba e una vigilia nuove!
Il tuo parlare, se Iddio ti rende amica la natura,
Sia fatto del silenzio della rosa e del tulipano!
Non chiedere favori ai preziosi vetrai europei,
Modella il tuo bicchiere con la creta dell’India!
I miei canti sono i chicchi dell’uva della vigna;
Distilla dai grappoli il vino color rosso sangue!
Il mio modo di vita è del povero, non del ricco!
Non vendere il tuo khudi, fallo vivere in povertà!