View source for 140. AL COPPIERE

<center>
La carovana primaverile ha posto le tende, </br>
Il piede dei monti è diventato un paradiso.   </br>
E la rosa, e il narciso, e il giglio, e la viola, </br>
Il papavero, sudario di sangue del martirio.  </br>
Sotto un velo di colori si nasconde la terra, </br>
E nella vena della pietra circola il sangue.</br>
Nell’aria azzurra ci sono letizia e allegria,</br>
Nel nido gli uccelli svolazzano irrequieti.</br>
Scorre veloce dalla montagna il ruscello, </br>
Salta, si ferma, fa una curva, poi si ritira,</br>
Precipita, scivola, fa una sosta, riprende,</br>
E, riavvolgendosi, risgorga tutto attorno.</br>
Fermatosi, si fa quindi strada tra la roccia,</br>
Si apre la strada nel cuore delle montagne.</br>
Osserva un po’ il papavero, o Coppiere!</br>
Diffonde ovunque il messaggio della vita.</br>
Versami il vino che brucia il velo nascosto, </br>
Non c’è ogni giorno un raccolto primaverile.</br>
Quel vino che illumina il cuore della vita,</br>
Quel vino che è un tossico per il mondo.</br>
Quel vino che è la passione dell’Eternità,</br>
Quel vino che rivela il segreto dell’Eternità.</br>
Solleva il velo da quel segreto, o Coppiere,</br>

Il passero si confronta con il falcone regale,</br>
Come sono cambiate le usanze dell’epoca!</br>
Anche gli strumenti musicali sono cambiati.</br>
Il segreto dell’Europa è divenuto manifesto,</br>
Il giocoliere dell’Europa è preso da stupore.</br>
La vecchia politica è andata nel discredito,</br>
La terra è stata disillusa da signori e sultani.</br>
Il tempo del capitalismo è finito per sempre,</br>
Dato spettacolo, il giocoliere se n’è andato.</br>
Dal profondo sonno si riscuotono i cinesi,</br>
Dall’Himalaya risgorgano nuove sorgenti.</br>
Il cuore del Sinai e del Faran  si è aperto,</br>
Mosé se ne sta in attesa della luce celeste.</br>
Il musulmano cerca di lottare per l’Unità, </br>
Il cuore del brahmano è legato al suo filo. </br>
La società, la teologia, la religione,  l’arte,</br>
Sono tutti in adorazione di idoli forestieri.</br>
La verità si è persa nelle inutili assurdità,</br>
Questa nazione segue ancora la tradizione.</br>
Il sermone del mullah conquista il cuore,</br>
Ma non ha il piacere sincero del desiderio.</br>
Con la sua predica dimostra abilità logiche</br>
Ma si perde in destrezze e astuzie lessicali.</br>
Quel sufi che fu uomo di Dio  un tempo,</br>
Senza rivali nell’amore, unico nell’onore,</br>
Si è perso seguendo le assurdità straniere,</br>
Si è perso a metà strada in luoghi di sosta.</br>
Il fuoco dell’amore si è spento per sempre,</br>
Il musulmano è solo un mucchio di cenere.</br>

Versami ancora l’antico vino, o Coppiere,</br>
Fa’ girare ancora quella coppa, o Coppiere!</br>
Fammi volare ancora sulle ali dell’amore,</br>
Fa’ volare la mia polvere come una lucciola.</br>
Libera la mente e l’intelletto dalla schiavitù,</br>
Fa’ sì che i giovani siano maestri ai vecchi.</br>
Il ramo della nazione è fresco del tuo umore,</br>
Nel suo corpo il respiro viene dal tuo spirito.</br>
Dammi, la forza di fremere e vibrare ancora,</br>
Dammi la forza di ‘Ali, l’ardore di Siddiq. </br>
Fa’ che la freccia dell’amore penetri i cuori,</br>
Risveglia nei loro petti il desiderio ardente.</br>
Benedette siano le stelle nei Tuoi alti cieli, </br>
Benedetto chi passa le notti in Tua preghiera.</br>
Concedi alla gioventù la passione del cuore,</br>
Concedi loro il mio Amore, la mia Visione.</br>
Libera la mia barca dai mulinelli delle onde,</br>
Se si è incagliata, smuovila e falla viaggiare.</br>
Insegnami i segreti della vita e della morte,</br>
Ché nei tuoi sguardi c’è tutta la conoscenza.</br>
Il sonno e il sopore dei miei occhi lacrimosi,</br>
L’agitazione nascosta nell’intimo del cuore.</br>
La preghiera del mio lamento a mezzanotte,</br>
Il rimescolio dentro il mio io e il non-io. </br>
Le mie passioni, i miei desideri e gli ardori,</br>
Le mie speranze, i miei aneliti, i miei scopi.</br>
La mia natura è ora uno specchio del tempo,</br>
Un pascolo per le gazzelle di idee e pensieri.</br>
Il mio cuore, un campo di battaglia della vita,</br>
Un esercito di dubbi e una prova di certezza.</br>
Ecco ciò che questo povero ha, o Coppiere,</br>
Nella mia povertà sono davvero un principe.</br>
Questo è tutto quanto affido alla carovana,</br>
Questo è tutto quanto spero che diventi suo.</br>

L’oceano della vita va avanti senza fermarsi,</br>
In ogni cosa, pur piccola che sia, batte la vita.</br>
Si rivela e si manifesta in tutto il suo corpo,</br>
Come nella fiamma si cela un’onda di fumo.</br>
Duro e difficile è il suo contatto con la terra,</br>
Ma desidera e vuole il duro e faticoso lavoro.</br>
È al tempo stesso immobile seppure mobile,</br>
Stanca delle pastoie e intrichi degli elementi.</br>
È un’unità, che è imprigionata nella pluralità,</br>
Ma è pur sempre unica, sola, non eguagliata.</br>
Ha fatto di questo mondo un tempio di vetri,</br>
Una scultura simile al tempio di Somnath. </br>
Non le piace vestire l’abito della ripetizione,</br>
Perché tu non sei me, perché io non sono te.</br>
Ha creato il mondo degli uomini e delle cose</br>
Ma, nella moltitudine, è sola con se stessa.</br>
Il suo splendore è nel lampo e nelle stelle,</br>
È nella luna, nell’oro, e nell’argento vivo.</br>
A lei appartiene il deserto e anche l’acacia,</br>
A lei appartengono le spine e anche i fiori.</br>
Talvolta la sua forza scuote le montagne,</br>
Talora la sua rete prende Gabriele e le huri.</br>
Talvolta i falconi dal colore argento perla</br>
Si abbeverano del sangue delle pernici.</br>
Talora la colomba, lontana dal suo nido,</br>
Cade nella rete che le è stata preparata.</br>
La pace duratura è una visione falsata, </br>
Tutte le particelle del mondo palpitano.</br>
La carovana della vita non può sostare,</br>
Ché ogni battito è nuova gloria di vita.</br>
Tu pensi che la vita sia solo un mistero,</br>
Di contro, la vita è solo gusto del volo.</br>
La vita ha visto spesso tanti alti e bassi,</br>
Ama fare un viaggio, non ama sostare.</br>
Per la vita il movimento è una musica,</br>
Il movimento è verità, la sosta illusione.</br>
Il piacere è cadere nella rete dei pericoli,</br>
Il riposo è origine di palpiti e di sussulti.</br>
Quando ci si trova di fronte alla morte. </br>
È molto difficile fermarla o trattenerla.</br>
Pertanto la vita è discesa su questa terra </br>
E si è trovata nella trappola della morte.</br>
Il gusto del doppio si è imposto quaggiù</br>
Dove  tutte le cose sono nate in coppia.</br>
Se da quel ramo di albero il fiore cadeva,</br>
Da quest’altro ramo di albero sbocciava.</br>
Gli sciocchi pensano: la vita è effimera;</br>
La vita invece sorge e cessa e si rinnova.</br>
Si muove con grande velocità e rapidità,</br>
Dal principio alla fine in un solo respiro.</br>
Il tempo è un susseguirsi di giorni e notti,</br>
Non è che un alternarsi di soffi e respiri.</br>

Quest’onda dell’anima è come una spada,</br>
L’io che cos’è, il filo tagliente della spada.</br>
L’io che cos’è, l’intimo segreto della vita,</br>
L’io che cos’è, è il ridestarsi del mondo.</br>
L’io è solitudine e assorbimento estatico,</br>
Un oceano chiuso in una goccia d’acqua.</br>
L’io risplende nell’oscurità e nella luce,</br>
È innato in me e te, è lontano  da me e te.</br>
L’inizio è dietro di lui, la fine davanti a lui,</br>
Nessun limite dietro, nessun limite davanti.</br>
Galleggia nelle acque del fiume del tempo,</br>
Sopporta la tirannia delle onde del fiume,</br>
Cambia sempre il corso della sua ricerca,</br>
Sposta sempre lo sguardo continuamente.</br>
Nelle sue mani una pietra pesante è lieve,</br>
I suoi colpi tramutano un monte in sabbia.</br>
Il suo viaggio è il cominciamento e la fine,</br>
Sta in questo il segreto del suo calendario.</br>
Nel raggio lunare, nelle faville della pietra,</br>
Non ha colore, pure è immerso nel colore.</br>
Non dimostra alcun interesse per il calcolo,</br>
Per profitto e perdita, per il dopo e il prima.</br>
Sin dall’eternità è un prigioniero nella lotta,</br>
Per prender forma nella polvere di Adamo.</br>
Nel cuore e nella mente è la dimora dell’io,</br>
Sta nella pupilla dell’occhio come il cielo.</br>

Per il guardiano dell’Io diventano un veleno</br>
Quel pane e quel cibo privati dell’acqua. </br>
Egli considera onorevole soltanto quel pane</br>
Che si è guadagnato col sudore della fronte.</br>
Rimani lontano dalla pompa di un Mahmud,</br>
Guarda al tuo Io, non diventare un Ayaz. </br>
È davvero nobile e bello prosternarsi a Dio,</br>
È ritenuto blasfemo prosternarsi a un uomo.</br>
Questo mondo, un tumulto di colori e suoni,</br>
Questo mondo, sotto il decreto della morte.</br>
Questo mondo, questo tempio, questi sensi,</br>
Dove la vita non è altro che mangiare e bere.</br>
Questo è un primo luogo di fermata dell’Io,</br>
Non è la tua abitazione finale, o viandante.</br>
Non è il posto dove accendere il tuo fuoco,</br>
Il mondo è per te, e non tu sei per il mondo.</br>
Oltrepassa la montagna difficile, scalandola,</br>
Supera l’illusione del tempo e dello spazio.</br>
L’Io è la Tigre di Dio, il mondo la sua preda,</br>
La terra è la sua preda, il cielo la sua preda.</br>
Altri mondi ci sono, non manifesti e visibili,</br>
Perché il cuore dell’esistenza non è vuoto.</br>
Ognuno è in costante attesa del tuo assalto,</br>
Dell’audacia del tuo pensiero e dell’azione.</br>
Questo è il fine della rivoluzione del tempo,</br>
Rendere a te manifesto e visibile il tuo Io.</br>
Tu sei il signore del mondo bello o brutto,</br>
Che posso io dirti del tuo destino ultimo?</br>
La verità è soltanto questa, un abito stretto,</br>
Il vero è uno specchio, la parola un’ombra.</br>
Nel petto si accende la fiamma dello spirito</br>
Ma l’ardore della parola vuole dire: “Basta.</br>
Se io mi risollevo in alto più di un capello,</br>
La vista dello splendore mi tarperà le ali.”</br>
</center>