View source for 124. IL PRIMO ALBERO DI DATTERI

<center>
PIANTATO DA ‘ABD AR-RAHMAN I    </br>
	           In terra andalusa</br>
Questi versi di ‘Abd ar-Rahman I sono citati</br>
nel Tarikh al-Maqqari.  La poesia urdu che</br>
segue è una traduzione letterale (l’albero qui</br>
menzionato fu piantato a Madina al-Zahra) </br>

Tu sei tutta la luce dei miei occhi,</br>
Tu sei tutta la gioia del mio cuore.</br>
Io sono lontano dalla vallata, </br>
Tu sei per me il dattero di Tur. </br>
Tu sei una huri del deserto arabo,</br>
Nutrita dalla brezza occidentale.</br>
Nell’esilio ho nostalgia di casa,</br>
Nell’esilio hai nostalgia di casa.</br>
Prospera in questa terra straniera,</br>
Possa la rugiada toglierti la sete!</br>
Il mondo mostra una strana vista,</br>
Il mantello della visione è lacero.</br>
Possa il valore lottare con le onde,</br>
L’altro lato del fiume non si vede,</br>
La vita nasce dal cuore dell’anima,</br>
La fiamma non nasce dalla polvere.</br>
Le stelle cadenti della sera di Siria</br>
Lucevano di più nell’ora dell’esilio.</br>
Non ci sono confini per il fedele, </br>
Perché si trova a suo agio ovunque.</br>
</center>