IQBAL IQBAL

Nei sufi non c’è il fuoco della passione che consuma,
Non parlano di altro se non di miracoli e meraviglie.
Sia il palazzo del sultano che il monastero del fachiro,
La reggia e il santuario hanno perso di vista il loro fine.
Il dì del giudizio Iddio si troverà in grande imbarazzo
Vedendo le pagine bianche nel libro di sufi e mullah.
Né Cina e Arabia, né Roma e Siria sono la sua dimora,
Né in questo mondo o nell’altro l’uomo può collocarsi.
L’intossicazione del vino notturno è ora scomparsa, ma
Gli sguardi del coppiere pungono il cuore come freccia.
Le mie parole amare in questo giardino vanno dicendo
Che la passione agisce spesso come un vero toccasana!
Un canto che ha la potenza dei tuoni e lampi del cielo
Vale molto più di tutte le ricchezze dei re e dei potenti.