IQBAL IQBAL

Che cos’è questo vecchio mondo? mucchi di rovi e ceneri!
È difficile attraversarlo con baldanza e senza lamentazioni!
Il racconto dei fedeli d’amore non è molto lungo da narrare,
La fitta della gioia d’amore, balsamo che lenisce la pena.
La vera fede insegnata si è divisa in diverse sette nel mondo,
Come puoi ritrovarla se la tua mente è assorta in altre cose?
Una cosa è la fede esteriore, un’altra cosa è quella interiore.
Chi ne assorbe lo spirito rivela a sé stesso i segreti nascosti.
O pellegrino nel mondo, se ti manca la passione per la fede,
Oscuro diventerà il sentiero e il ramo della fede si inaridirà.
Coraggio e valore sono i segni con cui si manifesta l’amore,
Non ogni zelo è arrogante, non ogni coraggio è intemerato.
Nel giorno del giudizio la mia frenesia non mi darà requie,
O mi straccerò la veste o farò a pezzi l’abito, o mio Signore.