IQBAL IQBAL

Il condottiero non all’altezza, i seguaci in rotta disordinata,
Ah! marciano senza scopo come una freccia senza bersaglio.
Nell’oceano dov’è la conchiglia che ha la perla della vita?
Ho guardato tra le onde, ho cercato invano tra le conchiglie!
Abbandona la vita mondana, concentrati tutto nel tuo Khudi.
Non sprecare il sangue vitale nelle cose futili del mondo!
In queste parole si rivelano i segreti della vita e della morte,
L’amore è morte onorata, la vita senza amore è solo morte.
Rumi ha insegnato il vero della saggezza e della visione:
Il saggio brancola nel buio, vince chi si abbandona a Dio.
Se un nuovo Mosè guidasse ancora un ulteriore attacco,
Dall’albero del Sinai arriverebbe il richiamo: non temere.
La saggezza abbagliante dell’occidente non può accecarmi,
La polvere della Terra Santa ha reso i miei occhi immuni.