Actions

144. IL MAESTRO E IL DISCEPOLO

From IQBAL

Il discepolo indiano
Gli occhi che vedono sanguinano per il dolore,
In quest’era la fede è distrutta dalla conoscenza!

Rumi
Gettala sul corpo e la conoscenza diventa veleno!
Gettala sul cuore e la conoscenza diventa la vita!

Il discepolo indiano
O maestro di coloro che amano il Signore Iddio,
È ancora in me il ricordo delle tue nobili parole!
Da quali recessi giunge questa voce amichevole,
Sottile, fievole, indistinta, asciutta come canna!
Nel mondo d’oggi c’è una tristezza senza fine,
Non c’è gioia, non c’è amore, non c’è certezza!
Che cosa può sapere il mondo di questo mistero,
Sa forse chi sia l’amico e quale sia la sua voce!
Ah, Europa! nella tua ostentazione appassionata
Il suono della tua musica è un lamento funebre!

Rumi
Non ogni orecchio si intona alla parola del vero,
Non ogni fico si confà al palato di ogni uccello!

Il discepolo indiano
Sono padrone della conoscenza dell’Est e Ovest,
Nella mia anima c’è ancora angoscia e afflizione!

Rumi
Gli impostori sono quelli che ti fanno ammalare!
Vieni da noi che conosciamo un rimedio per te!

Il discepolo indiano
Ah, un tuo sguardo saggio illumina il mio cuore,
Spiegami il significato dell’ordine della jihad.

Rumi
Distruggi l’immagine di Dio per comando di Dio,
Distruggi il bicchiere dell’amico con la sua pietra.

Il discepolo indiano
Gli occhi orientali sono abbagliati dall’Occidente,
Le ninfe occidentali appaiano più belle delle huri.
Rumi
L’argento brilla e riluce sempre più bianco e nuovo
Ma non fa che annerire e scurire le mani e i vestiti.

Il discepolo indiano
Nelle scuole i giovani dal sangue caldo e impetuoso
Diventano ahimè vittime della magia dell’Occidente.

Rumi
Quando un uccello implume tenta di lasciare il nido,
Diventa facilmente il boccone prelibato di un felino.

Il discepolo indiano
Fin quando durerà questo scontro tra Stato e Chiesa?
È veramente un atomo di terra superiore all’anima?

Rumi
Le monete contraffatte possono tintinnare di notte,
Le monete d’oro sono tali solo alla luce del giorno.

Il discepolo indiano
Spiegami, quale è il segreto e il mistero dell’uomo,
Spiegami, come la polvere è alla pari con le stelle!

Rumi
L’involucro esterno muore per il morso di un insetto,
L’involucro interiore se ne va a zonzo per i sette cieli.

Il discepolo indiano
Tu puoi aiutare la polvere ad avere una vista lucente,
Ma, lo scopo dell’uomo è la conoscenza o la visione?

Rumi
L’uomo è percezione, tutto il resto non è che pelle,
La percezione, come è intesa, è la percezione di Dio.

Il discepolo indiano
Il mondo dell’Oriente vive attraverso i tuoi discorsi,
Di che morte muoiono le molte e diverse nazioni?

Rumi
Tutte le nazioni morte e scomparse nei tempi passati,
Lo sono perché hanno scambiato la pietra per incenso.
Il discepolo indiano
I musulmani non hanno ora più alcun vigore o forza,
È forse per questo motivo che sono timidi e paurosi?

Rumi
Nessuna nazione va mai incontro al suo crepuscolo,
Fino a quando non offenderà un’anima santa e divina.

Il discepolo indiano
Sebbene la vita sia diventata un mercato senza lustro,
Quale tipo di affare può offrire un qualche guadagno?

Rumi
Metti in vendita l’abilità e compra ciò che meraviglia!
L’abilità non è che dubbio, la meraviglia è percezione.

Il discepolo indiano
I miei pari si divertono nelle corti con re e imperatori.
Mentre io sono un mendicante, nudo e a capo scoperto.

Rumi
Essere schiavo di un uomo dal cuore illuminato e vivo
È di certo meglio che governare sui signori del mondo.

Il discepolo indiano
Mi trovo in difficoltà e non riesco a capire il problema
Riguardante i detti del Profeta e il libero arbitrio.
Rumi
Sono le ali che portano il falcone a diventare sovrano,
Sono le ali che portano il corvo direttamente alla tomba.

Il discepolo indiano
Dimmi, qual è lo scopo della via o sentiero del Profeta?
Il dominio di tutta la terra o la seclusione dell’eremita?

Rumi
Nella nostra fede la prudenza decreta guerra e potere,
Nella fede di Gesù la prudenza è una cava e un monte.

Il discepolo indiano
Dimmi, in quale modo si può disciplinare il corpo?
Dimmi, in quale modo si può risvegliare il cuore?
Rumi
Sii obbediente, cavalca sulla terra come un cavallo,
Non alla stregua di un cadavere portato sulle spalle.

Il discepolo indiano
Non so e non conosco i segreti e i misteri della fede,
In quale modo posso io credere nel Dì del Giudizio?

Rumi
Sii tu il Dì del Giudizio e vedrai il Dì del Giudizio!
È questa la condizione per poter vedere ogni cosa!

Il discepolo indiano
L’Io, l’Ego o khudi si libra alto nei cieli!
Il khudi ha come preda il sole e la luna!
Privato della Presenza, basato sul vivere!
Stanco e reso povero dalle sue stesse prede!

Rumi
Solo l’amore è fatto per essere inseguito,
Ma chi mai può intrappolarlo in una rete?

Il discepolo indiano
Tu conosci e comprendi il cuore dell’universo,
Spiegami, come può una nazione essere forte?

Rumi
Se sei un granello, sarai becchettato dagli uccelli,
Se sei un fiore in boccio, sarai colto dai monelli!
Nascondi il tuo granello e diventa una trappola,
Nascondi il fiore in boccio e diventa un campo!

Il discepolo indiano.
Tu mi hai detto di andare alla ricerca del cuore,
Di essere un cercatore e di essere in un conflitto.
Quello che è il mio cuore si trova nel mio petto,
Quella che è la mia perla giace nel mio specchio.

Rumi
Tu dici di possedere similmente un cuore,
Il cuore non è in basso, ma è nell’empireo.
Tu stesso pensi che il tuo cuore è un cuore,
E rinunci alla ricerca dei cuori illuminati.
Il discepolo indiano
La mia mente si libra nei voli eterei,
Ma il mio corpo striscia su questa terra.
Ho fallito negli affari di questo mondo:
Calci e schiaffi sono quanto ho ottenuto.
Perché non posso raggiungere il mondo?
Il savio è nella fede, lo stolto nel mondo?

Rumi
Colui che può scalare le altezze del cielo,
Può trovare facilmente la strada della terra.

Il discepolo indiano
Qual è il segreto del sapere e della saggezza?
E come essere forniti di passione e dolore?

Rumi
Sapere e saggezza sono il frutto di vita onesta;
Amore e estasi sono il frutto di una vita onesta.

Il discepolo indiano
Il mondo mi chiede di vivere tra gli uomini,
Ma il canto nasce solamente nella solitudine.

Rumi
Tieniti lontano dalle folle estranee, non da Lui.
Ricopriti per l’inverno, non per la primavera.

Il discepolo indiano
In India non c’è ora luce di visione o desiderio,
Gli uomini dal cuore illuminato vivono tristi.

Rumi
Infondere calore e luce è compito dei forti,
Astuzia e impudenza è rifugio dei mediocri.